Im deutschen Klinikalltag begegnen Ihnen ständig Krankheitsnamen – mal auf Deutsch, mal in der lateinischen Fachsprache. Für eine sichere Kommunikation mit Patienten und Kollegen müssen Sie beide Varianten kennen.
Dieses Glossar enthält die 50 häufigsten Krankheitsnamen nach medizinischen Fachgebieten sortiert – mit Übersetzung (Englisch) und kurzer Erklärung.
Herz-Kreislauf-System
| Deutsch | Fachbegriff | English | Kurze Erklärung |
|---|---|---|---|
| Bluthochdruck | arterielle Hypertonie | high blood pressure | Dauerhaft erhöhter Blutdruck > 140/90 mmHg |
| Herzschwäche | Herzinsuffizienz | heart failure | Pumpleistung des Herzens vermindert |
| Herzinfarkt | Myokardinfarkt | heart attack | Verschluss eines Herzkranzgefäßes |
| Schlaganfall | Apoplex / ischämischer Insult | stroke | Durchblutungsstörung des Gehirns |
| Durchblutungsstörung | periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) | peripheral artery disease | Verengung der Arterien, meist in den Beinen |
| Herzrhythmusstörung | Arrhythmie | arrhythmia | Unregelmäßiger Herzschlag |
| Krampfadern | Varizen | varicose veins | Erweiterte oberflächliche Venen |
| Lungenembolie | Lungenembolie | pulmonary embolism | Verschluss eines Lungengefäßes durch ein Blutgerinnsel |
Atemwege & Lunge
| Deutsch | Fachbegriff | English | Kurze Erklärung |
|---|---|---|---|
| Lungenentzündung | Pneumonie | pneumonia | Entzündung des Lungengewebes |
| Asthma | Asthma bronchiale | asthma | Chronische Atemwegserkrankung mit Anfällen |
| Raucherlunge | COPD | COPD | Chronisch obstruktive Lungenerkrankung |
| Bronchitis | Bronchitis | bronchitis | Entzündung der Bronchialschleimhaut |
| Lungenkrebs | Bronchialkarzinom | lung cancer | Bösartiger Tumor der Lunge |
| Mandelentzündung | Tonsillitis | tonsillitis | Entzündung der Gaumenmandeln |
Verdauungssystem
| Deutsch | Fachbegriff | English | Kurze Erklärung |
|---|---|---|---|
| Magenschleimhautentzündung | Gastritis | gastritis | Entzündung der Magenschleimhaut |
| Durchfall | Diarrhoe | diarrhea | Häufiger, flüssiger Stuhlgang |
| Verstopfung | Obstipation | constipation | Erschwerter oder seltener Stuhlgang |
| Blinddarmentzündung | Appendizitis | appendicitis | Entzündung des Wurmfortsatzes |
| Leberverfettung | Steatosis hepatis | fatty liver disease | Fetteinlagerung in den Leberzellen |
| Leberzirrhose | Leberzirrhose | cirrhosis | Vernarbung des Lebergewebes |
| Gallensteine | Cholelithiasis | gallstones | Steine in der Gallenblase |
| Magengeschwür | Ulcus ventriculi | gastric ulcer | Offene Wunde in der Magenschleimhaut |
Nieren & Harnwege
| Deutsch | Fachbegriff | English | Kurze Erklärung |
|---|---|---|---|
| Nierenschwäche | Niereninsuffizienz | kidney failure | Eingeschränkte Nierenfunktion |
| Harnwegsinfekt | Harnwegsinfekt (HWI) | urinary tract infection | Bakterielle Infektion der Harnwege |
| Nierensteine | Nephrolithiasis | kidney stones | Kristallablagerungen in den Nieren |
| Blasenentzündung | Zystitis | cystitis | Entzündung der Harnblase |
| Nierenbeckenentzündung | Pyelonephritis | pyelonephritis | Entzündung des Nierenbeckens |
Stoffwechsel & Hormone
| Deutsch | Fachbegriff | English | Kurze Erklärung |
|---|---|---|---|
| Zuckerkrankheit | Diabetes mellitus | diabetes | Erhöhter Blutzuckerspiegel |
| Schilddrüsenunterfunktion | Hypothyreose | hypothyroidism | Zu wenig Schilddrüsenhormone |
| Schilddrüsenüberfunktion | Hyperthyreose | hyperthyroidism | Zu viel Schilddrüsenhormone |
| Gicht | Gicht / Hyperurikämie | gout | Harnsäure-Ablagerungen in Gelenken |
| Fettstoffwechselstörung | Hypercholesterinämie | hypercholesterolemia | Erhöhte Blutfettwerte |
Bewegungsapparat
| Deutsch | Fachbegriff | English | Kurze Erklärung |
|---|---|---|---|
| Knochenbruch | Fraktur | fracture | Unterbrechung der Knochenkontinuität |
| Arthrose | Arthrose / Osteoarthrose | osteoarthritis | Gelenkverschleiß |
| Gelenkentzündung | Arthritis | arthritis | Entzündliche Gelenkerkrankung |
| Osteoporose | Osteoporose | osteoporosis | Knochenschwund, verminderte Knochendichte |
| Bandscheibenvorfall | Bandscheibenprolaps | herniated disc | Austritt von Bandscheibengewebe |
| Rückenschmerzen | Kreuzschmerzen / Lumbago | back pain | Schmerzen im unteren Rückenbereich |
| Schleudertrauma | HWS-Distorsion | whiplash | Verletzung der Halswirbelsäule |
Neurologie & Psyche
| Deutsch | Fachbegriff | English | Kurze Erklärung |
|---|---|---|---|
| Migräne | Migräne | migraine | Anfallartige, starke Kopfschmerzen |
| Epilepsie | Epilepsie | epilepsy | Wiederkehrende Krampfanfälle |
| Depression | Depression | depression | Anhaltend gedrückte Stimmung |
| Demenz | Demenz | dementia | Verlust kognitiver Fähigkeiten |
| Parkinson | Morbus Parkinson | Parkinson’s disease | Bewegungsstörung durch Dopaminmangel |
| Alkoholabhängigkeit | Alkoholabhängigkeit | alcohol addiction | Abhängigkeit von Alkohol |
Infektionskrankheiten
| Deutsch | Fachbegriff | English | Kurze Erklärung |
|---|---|---|---|
| Grippe | Influenza | flu | Virale Atemwegsinfektion |
| Gürtelrose | Herpes Zoster | shingles | Reaktivierung des Windpockenvirus |
| Borreliose | Lyme-Borreliose | Lyme disease | Durch Zecken übertragene Infektion |
| Wundrose | Erysipel | erysipelas | Bakterielle Hautinfektion |
| Blutvergiftung | Sepsis | sepsis | Systemische Entzündungsreaktion auf Infektion |
| MRSA | MRSA (Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus) | MRSA | Antibiotikaresistenter Krankenhauskeim |
| COVID-19 | COVID-19 / SARS-CoV-2 | COVID-19 | Virale Atemwegsinfektion |
Bonus: Die 10 wichtigsten Symptome auf Deutsch
| Deutsch | Fachbegriff | English |
|---|---|---|
| Schwindel | Vertigo / Schwindel | dizziness |
| Übelkeit | Nausea | nausea |
| Atemnot | Dyspnoe | shortness of breath |
| Fieber | Fieber / Pyrexie | fever |
| Schmerzen | Schmerz (z. B. Thoraxschmerz) | pain |
| Schwellung | Ödem / Schwellung | swelling |
| Blut im Urin | Hämaturie | blood in urine |
| Blut im Stuhl | Meläna / Hämatochezie | blood in stool |
| Gewichtsverlust | Gewichtsverlust | weight loss |
| Müdigkeit | Fatigue / Müdigkeit | fatigue |
So lernen Sie die Krankheitsnamen systematisch
- Nach Fachgebieten lernen – heute Herz-Kreislauf, morgen Atemwege
- Karteikarten – Deutsch → Englisch und umgekehrt
- Im Kontext üben – Schreiben Sie zu jeder Krankheit einen kurzen Satz
- Fallbeispiele – Arbeiten Sie mit klinischen Fällen aus der FSP-Vorbereitung
Mehr zur systematischen Lernmethode lesen Sie in meinem Artikel: Medizinisches Deutsch lernen: 5 Strategien für Pflegekräfte.
Fazit
Dieses Glossar ist Ihre Startbasis. Drucken Sie es aus oder speichern Sie es als Referenz. Im Klinikalltag werden Sie immer wieder neue Krankheitsnamen lernen – das ist völlig normal. Wichtig ist, dass Sie die häufigsten Begriffe sicher erkennen und anwenden können.
Sie möchten diese Begriffe in echten Gesprächen üben? Im Einzelunterricht trainieren wir genau diese Situationen: Anamnese, Aufklärung und Dokumentation mit den richtigen Krankheitsnamen.