Der erste Dienst in einer deutschen Klinik ist aufregend genug. Dann kommen noch die Abkürzungen dazu: V.a., b.B., DK, s.c. – wer nicht weiß, was diese Kürzel bedeuten, verliert schnell den Anschluss.
Dieses Glossar enthält die 10 wichtigsten medizinischen Abkürzungen, die Sie für Ihre erste Schicht in Deutschland kennen müssen. Jede Abkürzung wird erklärt mit Bedeutung, Herkunft und einem konkreten Beispielsatz.
Die Top-10 Abkürzungen für Ihren Klinikstart
1. V.a. – Verdacht auf
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | Verdacht auf (eine bestimmte Diagnose) |
| Herkunft | Lateinisch: suspicio → deutsch |
| Beispiel | Patient kommt mit V.a. Pneumonie in die Notaufnahme. |
| Einsatz | Anamnese, Aufnahmediagnose, Arztbrief |
2. b.B. – besondere Befunde
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | besondere Befunde / bemerkenswerte Befunde |
| Herkunft | Deutsch |
| Beispiel | Allgemeinzustand: reduziert, b.B. siehe Labor. |
| Einsatz | Arztbrief, Dokumentation, Übergabe |
3. DK – Dauerkatheter
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | Dauerkatheter (Harnblasenverweilkatheter) |
| Herkunft | Deutsch |
| Beispiel | Patientin hat einen DK zur Urinausscheidungskontrolle. |
| Einsatz | Pflegedokumentation, Übergabe, Visite |
4. s.c. – subkutan
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | unter die Haut (Injektion) |
| Herkunft | Lateinisch: sub cutis |
| Beispiel | Heparin s.c. 1× täglich verabreicht. |
| Einsatz | Medikamentengabe, Dokumentation |
5. i.m. / i.v. – intramuskulär / intravenös
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | in den Muskel / in die Vene |
| Herkunft | Lateinisch |
| Beispiel | Metoclopramid i.v. bei Übelkeit gegeben. |
| Einsatz | Medikamentengabe, Dokumentation |
6. N.n. – nüchtern / Nüchternwert
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | nüchtern (Blutzucker, Laborwerte) |
| Herkunft | Deutsch |
| Beispiel | BZ n.n.: 98 mg/dl (5,4 mmol/l). |
| Einsatz | Labordokumentation, Diabetes-Management |
7. Pat. – Patient / Patientin
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | Patient oder Patientin |
| Herkunft | Deutsch |
| Beispiel | Pat. klagt über Übelkeit und Schwindel. |
| Einsatz | Dokumentation, Übergabe, Arztbrief |
8. RR – Blutdruck (nach Riva-Rocci)
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | Blutdruck (Blutdruckmessung) |
| Herkunft | Italienisch: Riva-Rocci (Erfinder des Blutdruckmessgeräts) |
| Beispiel | RR: 135/85 mmHg. Puls: 78/min. |
| Einsatz | Vitalzeichen-Dokumentation |
9. Fl. – Flüssigkeit / Flüssigkeitsbilanz
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | Flüssigkeit, oft in der Bilanzierung |
| Herkunft | Deutsch |
| Beispiel | Fl.-Bilanz: +250 ml (Einfuhr 1500 ml, Ausfuhr 1250 ml). |
| Einsatz | Flüssigkeitsbilanz, Intensivpflege |
10. EK / FFP – Erythrozytenkonzentrat / Frischplasmapräparat
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Bedeutung | Erythrozytenkonzentrat / Fresh Frozen Plasma |
| Herkunft | Deutsch / Englisch |
| Beispiel | Patient erhält 2 EK bei Hb 7,2 g/dl. |
| Einsatz | Transfusionsdokumentation |
Bonus: 5 weitere Abkürzungen, die immer wieder vorkommen
| Abkürzung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Az. | der/die Alters… (z. B. 78-j. Az.) | 78-j. Az. mit V.a. Harnwegsinfekt. |
| Ao. | am offenen Herzen / am OP-Tag | Post Ao.-Tag 3: Wundverhältnisse reizlos. |
| Cc. | claudicatio (Claudicatio intermittens) | Bekannte pAVK mit Cc.-Beschwerden. |
| HWS | Halswirbelsäule | HWS-Trauma nach Sturz. |
| LWS | Lendenwirbelsäule | Chronische LWS-Schmerzen. |
Wo Sie weitere Abkürzungen finden
Jede Klinik hat ein eigenes Abkürzungsverzeichnis. Fragen Sie in Ihrer ersten Woche danach – das ist völlig normal. Ergänzend hilft das kostenlose Pflegedokumentation Cheat Sheet mit den wichtigsten Pflegeabkürzungen auf einen Blick.
Übung: Testen Sie Ihr Wissen
Ergänzen Sie die richtige Abkürzung:
- Der Patient kommt mit ____ Pneumonie (Verdacht auf).
- Dokumentieren Sie: ____ 135/85 mmHg (Blutdruck).
- Der Patient hat einen ____ (Dauerkatheter).
(Lösungen: 1. V.a., 2. RR, 3. DK)
Fazit
Diese 10 Abkürzungen decken bereits einen Großteil der täglichen Dokumentation und Kommunikation ab. Lernen Sie sie systematisch – am besten mit Karteikarten oder dem Cheat Sheet. Je sicherer Sie in den Abkürzungen sind, desto schneller finden Sie sich im deutschen Klinikalltag zurecht.
Sie brauchen Unterstützung bei der Vorbereitung auf den deutschen Klinikalltag? Vereinbaren Sie eine kostenlose Probestunde – wir besprechen Ihren individuellen Lernbedarf.